»Zavrnila sem prodajo pravic za prevod svojega romana Kje si, prelepi svet? izraelskemu založniku.«

»Leta 2021 je denimo zavrnila prodajo pravic za prevod svojega romana Kje si, prelepi svet? izraelskemu založniku.«

»Takrat to bil njegovo prvi leposlovni prevod, ki se ga je lotil z veseljem.«

»Vsak ima s svojo lastnino pravico delati, kar počne, te pravice lastnikom Panvite ne odrekamo.«

»Tokratni prevod je po besedah prevajalca izboljšan, popravljen in osvežen.«

»Po prevodu Nekropole v nemščino so Pahorja označili za 'pisatelja svetovnega ranga'.«

»Poskušala sem se spomniti, ali sem takrat razmišljala drugače. Ampak nisem. Naša načela so tisto, kar nas reši v trenutkih neodločnosti. Prevod je vselej z roko v roki z interpretacijo, a cenzura ni sprejemljiva. Nikoli nisem bila za to.«

»Prevajalka je s prevodom dokazala, da izvrstno pozna ta prostor v različnih časovnih obdobjih, ki se skozi pripoved zvrstijo, pa tudi različne kulturne, družbene in politične svetove.«

»Leta 2021 je nato revija New York magazine poročala, da je 'domnevni kolega iz Italije' nagovoril švedske založnike literarne serije Millenium, ki jo je začel Stieg Larsson – prosil jih je za vnaprejšen izvod novega romana, da bi se lahko še pred uradnim izidom lotili italijanskega prevoda.«